6. Festival des Umwelt- und Naturfilms

Globaler Umweltschutz - Biodiversität - Klimawandel - Erneuerbare Energien
Soziale Gerechtigkeit, Zukunftsfähigkeit der Wirtschaft und Frieden

Wir rufen alle Filmemacher, Produzenten, Fernsehjournalisten, Autoren und Redakteure bundesweit zur Teilnahme am Festival des Natur- und Umweltfilms „ökofilmtour 2011“ auf, das von Januar bis April 2011 in mehr als 60 Festivalorten - hauptsächlich im Land Brandenburg - stattfinden wird. Zwei eigenständige Projekte der UN-Dekade 2005 bis 2014 „Bildung für Nachhaltige Entwicklung“ bilden den Anlass dieses Festivals: Erstens der bundesweite Wettbewerb für Filmemacher des Umwelt- und Naturfilms und zweitens das „Brandenburger ÖKO-Kinderkino“, das diese Filme innerhalb der Tournee und auch nach den Festivalwochen in Brandenburger Schulen zeigt.

Zum 6. Male können Sie dafür ab sofort bis zum 30. September 2010 die neuesten Filme ab dem Produktionsdatum Januar 2009 auf DVD bei uns einsenden. Wir erwarten Filme, die gründlich recherchiert sind, die Probleme aufdecken und eine originelle, mutige weltoffene Sicht auf (Über-)Lebensfragen haben. Solche Themen sind wahrlich unterhaltend, denn sie zwingen zum Diskurs. Deshalb veranstalten wir „das längste Filmfestival Deutschlands“, weil wir, beginnend bei den Jüngsten schon im Vorschulalter, mit den Zuschauern über die Filme ins Gespräch kommen wollen. Jeder Filmemacher ist dazu eingeladen. Wie in den Vorjahren veröffentlichen wir auf unserer Festival-Homepage alle Aufführungstermine und die Adressen der Veranstalter in den jeweiligen Orten.

Bitte teilen Sie uns Ihre Absichten zur Teilnahme rechtzeitig mit, damit wir sie bei der Koordinierung des Festivals, in der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit berücksichtigen können. Außerdem werden wir wieder Experten des Umwelt- und Naturschutzes, Wissenschaftler, Pädagogen oder Politiker zu diesen Foren einladen. Denn Umwelt- und Naturfilme für die Umweltbildung und Sensibilisierung für die Natur entsprechen direkt der Vision der UN-Weltdekade "Bildung für nachhaltige Entwicklung", nämlich „allen Menschen Bildungschancen zu eröffnen und es ihnen zu ermöglichen, sich Wissen, Werte und Verhaltensweisen anzueignen, die für eine zukunftsfähige Gesellschaft erforderlich sind“.

Gefragt sind alle Genres sowie alle Film- und Fernsehformate. 40 Filme werden für den Wettbewerb nominiert, davon 20 für Kinder und Jugendliche in den unterschiedlichen Altersgruppen. Bis zum Jahresende teilen wir Ihnen die Nominierung mit. Wir hoffen, dass diesmal alle Preise bis zur Preisverleihung mit je 5.000 € dotiert werden. Neben den fünf Hauptpreisen, die im Reglement ausgewiesen sind und von einer unabhängigen Fachjury unter Leitung von Monika Griefahn vergeben werden, bestimmen auch die Zuschauer wieder einen Publikumspreis.

Schirmherr des 6. Festivals wird wieder der Ministerpräsident des Landes Brandenburg Matthias Platzeck sein. Mit der Gala „100 Jahre Umwelt- und Naturfilm in Deutschland“ im Januar 2011 nimmt die Auftaktveranstaltung im Kino des Potsdamer Filmmuseums auch am Themenjahr „Potsdam 2011 – Stadt des Films“ teil, das die Landeshauptstadt Potsdam im nächsten Jahr begeht. Der aktuelle Stand ist unter www.oekofilmtour.de im Internet zu verfolgen.

Wir hoffen, Ihr Interesse geweckt zu haben und wünschen uns eine rege Beteiligung
sowie allen Einsendern von Filmen viel Erfolg!

Förderverein für Öffentlichkeitsarbeit im Natur- und Umweltschutz (FÖN e.V.)

Potsdam, den 1. August 2010

für das Festival 2011

Die Anmeldung eines Films zur ökofilmtour bedeutet die Anerkennung dieses Reglements.

1.) FÖN, gemeinnütziger Förderverein für Öffentlichkeitsarbeit im Natur- und Umweltschutz e.V., besteht seit 1991 und ist eine Vereinigung von Filmemachern, Fernsehjournalisten, Schriftstellern und Pädagogen. Sie setzen sich mit publizistischen, literarischen und künstlerischen Mitteln für den Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen sowie für Bildung und Erziehung im Bereich des Natur- und Umweltschutzes ein. Die FÖN-Festivalleitung koordiniert alle im Netzwerk der Umwelt- und Naturschutzverbände stattfindenden Veranstaltungen von Januar bis April 2011.

2.) Filmauswahl: Im Wettbewerb werden Filme zu Themen des Festivalaufrufs eingereicht und gezeigt: Umweltdokumentation, Naturfilm, Kinder- und Jugendfilm, Spielfilm, Kurz- und Animationsfilm. Sie unterliegen weder in ihrer Länge, ihrem Format noch im Genre einer Beschränkung. Die für den Wettbewerb eingereichten Produktionen müssen nach dem 1. Januar 2009 fertig gestellt worden sein. Hierfür gelten auch die Erstsendung bzw. der Kinostart. Über die Aufnahme in das Programm entscheidet die Auswahljury.

3.) Anmeldung: Die Anmeldung muss bis zum 30.09.2010 erfolgen. Die Kosten für die Einsendungen tragen die Absender. Die Anmeldung beinhaltet eine DVD des Films in Vorführ-Qualität und das ausgefüllte Anmeldeformular [285 KB] (in Papierform). Bitte das Formular auch als Email-Anhang zur digitalen Erfassung, zwei oder mehrere Fotos aus dem Film für das Programmheft und die Pressearbeit senden. Eine Kurzbeschreibung des Filminhalts und die Biografie des Regisseurs/der Regisseurin sind unerlässlich. Nach der Nominierung für den Wettbewerb sind für DVD mit Kopierschutz 5 Kopien für die Jury und 5 Kopien für den Einsatz in den Festivalorten nachzureichen.

4.) Videoarchiv: Von allen für den Wettbewerb eingereichten Filmen verbleibt die Kopie im Archiv des FÖN e.V. Die Einsender geben an FÖN e.V. die Berechtigung, diese Kopie zu nichtgewerblichen Zwecken vorzuführen und öffentlich oder nicht-öffentlich wiederzugeben. Vergütungsansprüche (auch für Lizenzen) werden dadurch nicht begründet.

5.) Videothek: Jeweils eine DVD-Kopie der nominierten Filme stehen für den Zeitraum des Festivals als Videothek im Potsdamer Haus der Natur und in der Bibliothek der Hochschule für nachhaltige entwicklung Eberswalde für die individuelle Sichtung (nicht zur Ausleihe) zur Verfügung.

6.) Reglement: Der Veranstalter FÖN e.V. entscheidet über alle auftretenden strittigen Fragen entsprechend den internationalen Richtlinien für Filmfestivals.

Förderverein für Öffentlichkeitsarbeit im Natur- und Umweltschutz (FÖN e.V.)

Potsdam, den 1. August 2010

für die Einsendung der Filmbeiträge:

Förderverein für Öffentlichkeitsarbeit im Natur- und Umweltschutz (FÖN e. V.)
Haus der Natur, Lindenstr. 34, 14467 Potsdam

Fon : 0331-2015535
Fax : 0331-2015536

e-mail : foenpotsdam@googlemail.com
Internet: www.oekofilmtour.de

Leitung des Festivals: Ernst-Alfred Müller, Dr. Jutta Schölzel

Die Preise des Festivals „ökofilmtour“:

Preis der Stadt Potsdam für die beste künstlerische Leistung

Hoimar-von-Ditfurth-Preis für die beste journalistische Leistung

Preis des NaturSchutzFonds Brandenburg für den besten Naturfilm

Preis für den besten Kinder- und Jugendfilm

Publikumspreis

of Film Festival ökofilmtour 2011
(German Environmental Film Tour 2011)

Sixth Annual Festival of Environmental and Nature Films
Global Environmental Protection – Biodiversity – Climate Change – Renewable Energies – Social Justice - Sustainable Future – Business and Peace

Filmmakers, producers, television journalists, authors and editors from around the world are invited to take part in „ökofilmtour 2011” (Environmental Film Tour 2011). This festival of nature and environmental films will take place January – April, 2011 in more than 70 festival locations in Germany. Two separate initiatives of the UN World Decade 2005-2014, “Education for Sustainable Development,” have provided an opportunity to create this festival: first, a competition for filmmakers to submit nature and environmental films, and second, the Brandenburg Children’s Environmental Cinema, which will be presenting these films during and after the festival to children in schools throughout Brandenburg, Germany.

Application: DVD copies of films produced no earlier than January 2009 may be submitted until September 30, 2010. The film topics should be thoroughly researched, highlight problems, and approach solutions in original, open-minded ways that take into account issues of life and survival. Film topics should be open to discussion, and lead to an exchange of ideas. ökofilmtour 2011 is designed to be “Germany’s longest festival”, set up to engage all viewers, even children at preschool age, in a dialogue about the films.

Environmental and nature films, just like environmental education and developing a sensitivity about nature, fit the vision of the UN World Decade “Education for Sustainable Development,” which is “to provide educational opportunities to all people and to make it possible to acquire knowledge, values and ways of interacting to ensure a sustainable society.” Therefore, experts on environmental and natural protection, scientists, teachers and politicians will be invited to take part in discussions related to the films. The winning filmmakers will also be welcome to participate in the discussions, and are requested to notify the festival if they plan to do so.

Films of all genres will be considered, both film and television formats. Forty films will be nominated for the competition, including twenty films for children and young people in varying age groups. The nominations will be announced by the end of 2010. The festival intends, finances allowing, to acknowledge each winning film with a 5,000 Euro award. Five films will be selected by an independent jury led by Monika Griefahn; there will also be an audience award.

The prime minister of the federal state of Brandenburg Matthias Platzeck is the patron of the sixth Festival again. In January 2011 it opens with the Gala “100 years environment and nature film in Germany”, because the capital Potsdam celebrates the Jubilee "100 years city of the film" in the next year.
Follow the competition online at www.oekofilmtour.de, where all screenings and venues will be announced.

We hope we have sparked interest in the competition, and are looking forward to exciting submissions! We wish all applicants the best of luck!



Förderverein für Öffentlichkeitsarbeit
im Natur- und Umweltschutz (FÖN e.V.) Potsdam, August 1, 2010

for the 2011 Festival

Submission of a film entails acceptance of the following terms and conditions.

1. FÖN, the Non-Profit Association for Public Awareness of Natural and Environmental Protection, was founded in 1991. It is a consortium of filmmakers, television journalists, authors, and educators. Using public outreach, literary and artistic methods, the members advocate for the protection of nature and basic living standards. They also promote training and education in the arena of environmental protection and conservation of nature. The directors of FÖN will coordinate the events which its environmental protection and nature conservation member organizations are organizing from January – April 2011.

2. Film Selection: The competition will consider and screen films as described the call for entry: nature documentaries, nature films, films for children and youth, feature films, short and animated films. There is no restriction regarding length, format, or genre. The production of the entries must have been completed after January 1, 2009. This includes the first broadcast or film premiere. The jury is responsible for selecting which films will be included in the program.

3. Application: The submission deadline is September 30, 2010. The submitter agrees to cover all submittal costs. The application requirements include providing a DVD of the film in screenable quality if possible in German language or German subtitles and a paper copy of the completed application form [285 KB] . The form should also be attached to the emailed digital version of the film, along with two or more photos from the film for use in the program brochure and press materials. A short description of the film’s contents and a biography of the director are required. Submitters whose films are chosen for the competition must provide five additional copies for the jury and five additional copies for screening at the different locations if the original version was copy protected.

4. Video Archive: All films submitted to the competition remain in the archives of FÖN. Submitters give FÖN the right to screen the film for noncommercial purposes and to distribute publicly and privately. Payment requirements (including licenses) are not included in this agreement.

5. Video Library: All DVDs which are submitted are automatically the property of the video library in Potsdam’s Haus der Natur and in the Library of the Eberswalde University of Applied Sciences (HNE). During the festival, the films will be available for individual viewing (not for loan).

6. Regulations: The organizer, FÖN e.V., makes all final decisions regarding any questions that may arise, in accordance with the international guidelines for film festivals.

Förderverein für Öffentlichkeitsarbeit
im Natur- und Umweltschutz (FÖN e.V.) Potsdam, August 1, 2010





Submission Address:
Förderverein für Öffentlichkeitsarbeit im Natur- und Umweltschutz (FÖN e. V.)
Haus der Natur, Lindenstr. 34
14467 Potsdam
Germany
Phone: + 49 331-2015535
Fax: + 49-331-2015536

e-mail : foenpotsdam@googlemail.com
Internet: www.oekofilmtour.de

Festival Director: Ernst-Alfred Müller, Dr. Jutta Schölzel

ökofilmtour Festival Awards:

- Potsdam City Award for Best Artistic Performance

- Hoimar von Ditfurth Award for the Best Journalistic Performance

- Award from the Brandenburg NaturSchutzFonds for the Best Nature Film

- Award for the Best Children and Youth Film

- Special Award from the viewers

Приглашение на Экокинотур 2011

Шестый фестиваль фильмов
о защите окружающей среды и природы

Защита окружающей среды во всем мире, изменения климата, возобновляемые виды энергии, социальная справедливость, будущие возможности экономики и мировой политики

C января по апреля 2011 г в более чем 60 населенных пунктах, преимущественно в федеративной земле Бранденбург, состоится кинофестиваль «Экокинотур 2011», на который мы приглашаем режиссеров, продюcсеров, тележурналистов, авторов и редакторов. Поводом для открытия этого фестиваля послужили два независимых проекта декады ООН 2005-2014 «Образование для дальнейшего развития». Первый проект является конкурсом для кинорежиссеров, работающих с жанром «природа и окружающий мир», второй представляет «бранденбургское экологическое кино для детей», которое будет демонстрироватья в школах Бранденбурга во время и после окончания турне.

Уже в шестый раз проводимый экокинофестиваль предоставляет вам возможность
до 30 сентября 2010 прислать нам свои новые фильмы в формате двд, созданные не ранее 1 января 2009 года. Мы ждем от вас фильмы со свежим смелым взглядом на проблемы окружающей среды и отношения общества к этим проблемам. Цель нашего фестиваля, который является самым продолжительным, привлечь внимание зрителей, начиная со школьного возраста, к проблеме экологии.

Востребованы все жанры, кино- и телеформаты. Для участия в конкурсе будут номинированы 40 фильмов, 20 из которых предназначены для детской и молодежной аудитории разной возрастной категории. О результатах номинации Вам будет сообщено до конца года. Мы надеемся, что в этот раз все премиальные вознаграждения составят 5.000 евро. Наряду с 5 основными призами, представленными в регламенте, которые будут присуждаться независимым профессиональным жюри под руководством Моники Грифан, будет вручен приз зрительских симпатий.

О последних событиях Вы можете прочитать в Интернете на сайте www.oekofilmtour.de.

Искренне надеемся на Ваш интерес и активное участие и желаем успехов!





Объединение по общественным работам
по защите природы и окружающей среды (ФЁН е.В.) Потсдам, 1 августа 2010.





Регламент участия фильма в фестивале 2011Подача заявки на участие в конкурсе «Экокинотур» требует соблюдения следующего регламента:

1.)ФЁН, объединение по общественным работам по защите природы и окружающей среды, было основано в 1991 г и является объединением режиссеров, тележурналистов, писателей и педагогов. Посредством публицистики, литературы и искусства, они выступают против разрушения первозданной природы и призывают к воспитанию в обществе уважительного отношения к окружающей среде, а также ее защите. Руководство фестиваля в лице представителя объединения по защите окружающей среды координирует проведение всех предстоящих мероприятий с января по апреля 2011г..

2.)Выбор фильмов: В конкурсе будут принимать участие фильмы на темы, указанные в «Приглашение на «Экокинотур»», а именно: документальный фильм об экологии, фильм о природе, детско-юношеский фильм, художественный фильм, короткометражный и кукольный мультипликационный фильм. Ограничения не распространяются на продолжительность фильма, формат и жанр. Работы, представленные на конкурс, должны быть созданы не ранее 1 января 2009 г. Это правило также распространяется на дату выхода первой телепередачи или премьеры. Решение об участии в программе принимает специальное жюри.

3.)Участие: Заявление об участии должно быть подано до 30.09.2010. Затраты на пересылку лежат на отправителе. Для регистрации необходимо отправить фильм на ДВД диске хорошего качества, приложить к нему заполненное на бумаге заявление. Просим прислать заявление [285 KB] по электронной почте для создания цифровой учетной записи, а также две или более фотографии из фильма для программы и прессы. Необходимо краткое описание содержания фильма и биографии режиссера. После номинации на участие в конкурсе необходимо выслать 5 копий фильма на двд для жюри и 5 копий для показа в местах организации.

4.)Видеоархив: Копии всех присланных для участия в конкурсе фильмов остаются в архиве «ФЁН е.В.». Отправители предоставляют «ФЁН е.В.» право использовать эти копии в некоммерческих целях и открыто опубликовывать. Требования о возмещении ущерба считаются необоснованными ( даже при наличии лицензии).

5.)Видеотека: Все присланные ДВД копии автоматически становятся частью видеотеки «Дома Природы» в Постдаме и библиотеки высшего профессионального училища в Еберсвальде. В рамках фестиваля они доступны для индивидуального просмотра (не для проката).

6.)Регламент: Организатор «ФЁН е.В.» принимает решения по всем возникающим спорным вопросам, касающимся международных директив для кинофестиваля.

Объединение по общественным работам
по защите природы и окружающей среды (ФЁН е.В.)
Потсдам, 1 августа 2010.



Адрес для отправки:

Förderverein für Öffentlichkeitsarbeit im Natur- und Umweltschutz (FÖN e.V.)

Haus der Natur, Lindenstr. 34, 14467 Potsdam

fon: 0331-2015535
fax: 0331-2015536

e-mail : foenpotsdam@googlemail.com
Internet: www.oekofilmtour.de

Руководство фестивалем: Ernst-Alfred Müller, Dr. Jutta Schölzel

Призы фестиваля Экокинотур:
Приз города Потсдам за лучшую художественную работу,
Приз «Гоимар фон Дитфурт» за лучшую журналистскую работу,
Приз фонда охраны природы Бранденбурга за лучший фильм о природе,
Приз за лучший детско-юношеский фильм,
Специальный приз зрительских симпатий